Diskette usage is broken in AIX 7.1, update to the latest level first.

Install utilities

bos.dosutil

Format diskette

format -d /dev/fd0.18

Read diskette

dosdir
dosread